Job description for: 出版及び映像翻訳進行管理業務 プロジェクト・スタッフ

JOB OFFER

Position

  • 出版及び映像翻訳進行管理業務 プロジェクト・スタッフ

Job Description:

  • 出版翻訳(マンガ、小説等)の翻訳進行管理
  • 映像ローカライズ(アニメ、映画等)の字幕、吹替の制作進行管理
  • その他必要に応じて、上長の指示による業務補佐

出版翻訳

  • クライアントからの原文ファイル受領
  • 外部スタッフの起用と発注
  • クライアントの納期に準じたスケジュール管理
  • 翻訳原稿の品質管理(ファイルの種類など)と校正
  • 納品
  • その他必要に応じたペーパーワーク等

映像ローカライズ関連:

  • 外部スタッフ、録音スタジオ等の起用と発注
  • 脚本ファイルと映像・音声ファイルの受け渡し
  • クライアントと調整のうえ、制作体制の構築
  • 納期に準じたスケジュール管理
  • 必要に応じた録音、編集作業の立ち会い
  • 完成ファイルの校正と納品

Duties included:

  • ローカライズ部長へのリポート作成
  • 出版翻訳進捗状況は翻訳制作管理プロジェクトリーダーへの報告
  • 映像翻訳に関しては映像翻訳管理プロジェクトリーダー(日本在住)からの指示により録音制作実務及び報告

        

Qualification:

  • 米国外注先に翻訳原稿詳細を指示出来、校正が可能な英語力
  • 日本顧客と直接対応出来るビジネスレベルの日本語力
  • 米国就労資格保持者
  • トーランス市内のオフィスでフルタイム(10:00AM-6:00PM)勤務可能な方

Salaries:

  • 詳細は面接にて

Others:

  • 個人フリーランス業務で3ヶ月、その後正社員での雇用を考慮
  • 2015年8月1日より (交渉の余地有り)

ご興味のある方は、 info@wowmaxmedia.com まで履歴書をお送りください。